This is an outdated version published on 2025-06-15. Read the most recent version.

List of Russian Translations of the Works of Aristotle

Authors

  • Eugene Orlov Institute of Philosophy and Law SB RAS (Novosibirsk)
  • Oksana Egorova Institute of Philosophy and Law SB RAS (Novosibirsk)

DOI:

https://doi.org/10.47850/RL.2025.6.2.71-101

Keywords:

Aristotle, Russian Aristotle, translations, translation studies, classical studies

Abstract

The article provides the most complete “List of Russian translations of Aristotle’s works” to date, compiled in a systematic form, based on the online version previously compiled by E. V. Orlov. The “List” provided in the article includes translations of both individual treatises by Aristotle and fragments from them, starting from the second half of the 18th century and up to the present day. In addition, it presents the structure of Aristotle’s surviving legacy, which includes texts according to Becker’s pagination, as well as other works that do not have Becker’s numbering. This clearly demonstrates the state of affairs in Russian translation studies, indicating gaps in ancient works that have not been translated into Russian. The “List” below brings together the entire volume of information available to the authors of the article. In particular, the bibliography of individual translations was clarified, information was added about surviving fragments from Aristotle’s works that were not listed in the latest Internet version of E. V. Orlov’s “List”, and data about Russian translations of recent years was also included.

Author Biographies

Eugene Orlov, Institute of Philosophy and Law SB RAS (Novosibirsk)

Candidate of Philosophical Sciences, Research Fellow

Oksana Egorova, Institute of Philosophy and Law SB RAS (Novosibirsk)

 Junior Researcher

References

Егорова, О. С. (2019). История переводов Аристотеля на русский язык (2-я половина XVIII – 1-я половина XX века). Сибирский философский журнал. Т. 17. № 1. С. 185–203.

Egorova, O. S. (2019). The History of Translations of Aristotle into Russian (2 half 18th – 1 half of the 20th century). Siberian Philosophical Journal. Vol. 17. No. 1. Pp. 185-203. (In Russ.)

Егорова, О. С. (2023). Исторический обзор русских биографий Аристотеля (вторая половина XVIII – начало XX в.) // Идеи и идеалы. 2023. Т. 15, № 4, ч. 1. С. 40–55.

Egorova, О. С. (2023). Historical review of Russian biographies of Aristotle (second half of the 18th – early 20th century) // Ideas and Ideals. 2023. T. 15, № 4, ch. 1. С. 40–55. (In Russ.)

Егорова, О. С. (2025). Досоветские переводы Аристотеля в контексте рецепции в русскую культуру: дополнения к перечню. Идеи и идеалы. Т. 17. № 2. Ч. 1. (В печати)

Egorova, O. S. (2025). Pre-Soviet Translations of Aristotle in the Context of Reception in Russian Culture: Additions to the List. Ideas and Ideals. Vol. 17. No. 2. Pt. 1. (In print). (In Russ.)

Мочалова, И. Н. (2024). Путь к Аристотелю: от «Утреннего света» к «Журналу Министерства народного просвещения». Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций. Вып. 4. СПб.: Изд-во РХГА. С. 286-302.

Mochalova, I. N. (2024). The Way to Aristotle: from the “Morning Light” to “Journal of the Ministry of National Education”. In Byzantium, Europe, Russia: Social Practices and the Interrelation of Spiritual Traditions. Iss. 4. St. Petersburg. Pp. 286-302. (In Russ.)

Downloads

Published

2025-06-15

Versions

How to Cite

Orlov Е. В., & Egorova О. С. (2025). List of Russian Translations of the Works of Aristotle. Respublica Literaria, 6(2), 71–101. https://doi.org/10.47850/RL.2025.6.2.71-101

Issue

Vol. 6 No. 2 (2025): Respublica Literaria

Section

DEDICATED TO THE ANNIVERSARY OF V. P. GORAN

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

https://oc.philosophy.nsc.ru/remote.php/webdav/%D0%94%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%20%D1%81%20%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%20RL-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2.doc