Взаимодействие языков в якутском социуме: опыт фокус-группового интервью

Ирина Ивановна Подойницына

doi:10.47850/RL.2024.5.3.83-103

Авторы

Ирина Ивановна Подойницына Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН (г. Якутск)

DOI:

https://doi.org/10.47850/RL.2024.5.3.83-103

Ключевые слова:

двуязычие, билингвизм, взаимодействие языков, нехватка высококвалифицированных специалистов, билингвы в Республике Саха (Якутия), фокус-группа, методические проблемы изучения языков, метод формирования семантического ядра

Аннотация

Статья посвящена взаимодействию двух государственных языков в Республике Саха (Якутия) (якутский, русский), а также функционированию языков малочисленных народов Севера, проживающих на ее территории. Основной задачей исследователей было ответить на вопросы: удалось ли реализовать идею двуязычия в республике (по отношению к возможности использования русского и якутского языков и обучения на них); каково качество преподавания языков в общеобразовательных и образовательных учреждениях РС(Я). Метод исследования: фокус-групповые интервью, проведенные в 6 районах (улусах) Республики Саха (Якутия) и в столице республики г. Якутске. Особое внимание уделено методике обработки транскриптов фокус-группового интервью, упор сделан на методе формирования семантического ядра и выявлении позиций экспертов фокус-групп. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что феномен двуязычия, билингвизм присутствует в 6 изученных районах и в г. Якутске. В то же время ситуация с двуязычием в РС (Я) трактуется некоторыми экспертами как ассиметричный процесс, как «несбалансированное явление», поскольку преподавание якутского языка и языков КМНС в школах РС (Я) ухудшилось, и почти везде ощущается нехватка квалифицированных кадров. Одним из главных результатов исследования стало то, что билингвы рассматриваются как культурные брокеры, а паттерны их поведения в обществе можно классифицировать как этнокультурный неотрадиционализм.

Биография автора

Ирина Ивановна Подойницына, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН (г. Якутск)

доктор социологических наук, главный научный сотрудник

Библиографические ссылки

Абрамова, М. А., Гончарова, Г. С., Костюк, В. Г. (2021). Влияние лингвокультурной специфики социокультурной среды на межэтнические установки молодежи. Новосибирск: Манускрипт-СИАМ.

Abramova, M. A., Goncharova, G. S., Kostuk, V. G. (2021). The Influence of Linguistic and Cultural Specifics of Socio-cultural Environment to Interethnic Attitudes of Youth. Novosibirsk. (In Russ.)

Белановский, С. А. (1996). Метод фокус-групп. М.: Магистр.

Belanovsky, S. A. (1996). Focus Group Method. Moscow. (In Russ.)

Белановский, С. А., Никольская, А. В. (2022). К дискуссии о фокус-группах. Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены. № 3. С. 373-393. DOI: https://doi.org/10.14515/monitoring.2022.3.1994.

Belanovsky, S. A., Nikol'skaya, A. V. (2022). To the discussion on focus groups. Monitoring of Public Opinion: Economic and Social Changes. No. 3. Pp. 373-393. DOI: https://doi.org/10.14515/monitoring.2022.3.1994. (In Russ.)

Большаков, А. Г., Храмова, Е. В. (2021). Языковая политика в республиках Поволжья и Приуралья: уровень конфликтности и рисков. Языковое многообразие в российских регионах: возможности развития: кол. монография. Под ред. Р. Б. Шайхисламова. Уфа: РИЦ БашГУ. С. 160-173.

Bolshakov, A. G., Khramova, E. V. (2021) Language Policy in the Republics of the Volga and Urals: Conflict Level and Risks. In Shaykhislamov, R. B. (ed.). Language Diversity in Russian Regions: Development Opportunities. Ufa. Pp. 160-173. (In Russ.)

Варшавер, Е. А., Рочева, А. Л., Иванова, Н. С. (2017). Интеграция мигрантов на местном уровне: результаты научно-практического проекта. Социологические исследования. № 5. С. 110-117.

Warszaver, E. A., Rocheva, A. L., Ivanova, N. S. (2017). Integration of Migrants at the Local Level: Results of a Scientific and Practical Project. Sociological Studies. No. 5. Pp. 110-117. (In Russ.)

Галиндабаева, В. В., Карбаинов, Н. И. (2014). Карымы и метисы: социокультурные практики метисации в Бурятии. Сибирский сборник-4. Грани социального: Антропологические перспективы исследования социальных отношений и культуры. Отв. ред. В. Н. Давыдов, Д. В. Арзютов. СПб.: МАЭ РАН. С. 432-441.

Galindabaeva, V. V., Karbainov, N. I. (2014). Karimes and Metises: Socio-Cultural Practices of Metisization in Buryatia. In Davydov, V. N., Arzyutov, D. V. (eds.). Siberian Collection-4. Frontiers of the Social: Anthropological Perspectives on the Study of Social Relations and Culture. St. Petersburg. Pp. 432-441. (In Russ.)

Дробижева, Л. М. (2013). Этничность в социально-политическом пространстве Российской Федерации. Опыт 20 лет. М.: Новый хронограф.

Drobizheva, L. M. (2013). Ethnicity in the Socio-Political Space of the Russian Federation. 20 Years of Experience. Moscow. (In Russ.)

Дробижева, Л. М. (2017). Гражданская идентичность как условие ослабления этнического негативизма. Мир России. Т. 26. № 1. С. 7-31.

Drobizheva, L. M. (2017). Civic Identity as a Condition for the Weakening of Ethnic Negativism. World of Russia. Vol. 26. No. 1.Pp. 7-31. (In Russ.)

Дробижева, Л. М. (2020). Смыслы общероссийской гражданской идентичности в массовом сознании россиян. Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены. № 4. С. 480-498. DOI: 10.14515/monitoring. 2020. 4.1261.

Drobizheva, L. M. (2020). Meanings of All-Russian Civic Identity in the Mass Consciousness of Russians. Monitoring of Public Opinion: Economic and Social Changes. No. 4. Pp. 480-498. DOI: 10.14515/monitoring.2020.4.1261. (In Russ.)

Жлуктенко, Ю. А. (1974). Лингвистические аспекты двуязычия. Киев: Высшая школа.

Jluktenko, U. A. (1974). Linguistic Aspects of Bilingualism. Kiev. (In Russ.)

Заемская, Е. А. (2011). Испания и Латинская Америка: «сообщающиеся языковые сосуды». Вестник МГИМО–Университета. № 6 (21). С. 71-78.

Zaemskaya, E. A. (2011). Spain and Latin America: Communicating Lan. MGIMO Review of International Relations. No. 6 (21). Рp. 71-78. (In Russ.)

Единство и многообразие языков и культур народов России: кол. монография. (2023). Отв. ред. А. В. Псянчин. Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН.

Psyanchin, A. V. (ed.). (2023) Unity and Diversity of Languages and Cultures of the Peoples of Russia. Ufa. (In Russ.)

Иванова, Н. И. (2020). Тенденции и динамика развития двуязычия в Республике Саха (Якутия): этносоциопсихолингвистический аспект. Северо-Восточный гуманитарный вестник. № 2 (31). С. 67-79. DOI: 10.25693/SVGV.2020.31.2.008

Ivanova, N. I. (2020). Tendencies and Dynamic of Development of Bilingualism in the Republic of Sakha (Yakutia): Ethnosociopsycholinguistic Aspect. North-Eastern Journal of Humanities. No. 2. (31). Pp. 67-79. DOI: 10.25693/ SVGV.2020.31.2.008. (In Russ.)

Иванова, Н. И. (2022). Языковая ситуация в Республике Саха (Якутии): якутский язык в начале XXI в. (этносоциопсихолингвистический аспект). Новосибирск: Наука.

Ivanova, N. I. (2022). Language Situation in the Republic of Sakha (Yakutia): The Yakut Language in the Early 21st Century (Ethnosociopsycholinguistic Aspect). Novosibirsk. (In Russ.)

Марченко, Ю. М. (2023). Современное состояние теории языковых контактов. [Электронный ресурс]. Филологический аспект: международный научно-практический журнал. №1 (93). С. 137-146. URL: https://scipress.ru/philology/articles/sovremennoe–sostoyanie-teorii-yazykovykh-kontaktov/html (дата обращения: 10.05.2024).

Marchenko, U. M. (2023). Modern condition of the theory of lingual contacts. [Online]. Philological Aspect: International Science–practical Magazine. No. 1 (93). Pp. 137-146. Available at: https://scipress.ru /philology/articles/sovremennoe–sostoyanie-teorii-yazykovykh-kontaktov/html. (Accessed: 10 May 2024). (In Russ.)

Оксентюк, О. Р. (2019). Ситуация двуязычия в Канаде и ее влияние на функционирование канадского варианта английского языка. Мир науки, культуры, образования. № 6 (79). С. 596-598.

Oksentuk, O. P. (2019). The situation of bilingualism.in Canada and its influence on functioning of Canadian variant of English Language. Mir Nauki, Kul'tury, Obrazovaniya. No. 6 (79). Pp. 596-598. (In Russ.)

Подойницына, И. И., Свинко, Е., Топоркова, Н. (2006). Использование фокус-группового интервью при изучении сложных проблемных ситуаций в обществе. Общество в зеркале социологии: сб. науч. трудов. Отв. ред. И. И. Подойницына. Якутск: Якутский край. С. 90-99.

Podoynitsyna, I. I., Svin'ko, E., Toporkova, N. (2006). The Use of Focus Group Interviews in the Study of Complex Problematic Situations in Society. In Podoynitsyna, I. I. (ed.). Society in the Mirror of Sociology. Collection of Scientific Works. Yakutsk. Pp. 90-99. (In Russ.)

Позняк, Т. З. (2016). «Культурные брокеры» и межкультурное взаимодействие в пространстве трансграничья во второй половине XIX – начале XX в. Известия Восточного института. № 2 (30). С. 21-32.

Poznyak, T. Z. (2016). “Cultural brokers” and Cross-cultural Communication in the Space of Cross-border Regions in the second half of XIX c. – the beginning of XX c. Oriental Institute Journal. No. 2 (30). Pp. 21-32. (In Russ.)

Попков, Ю. В., Тюгашев, Е. А. (2019). Этнокультурный неотрадиционализм как ресурс формирования идентичности в современных социокультурных трансформациях. Сибирский социум. Т. 3. № 3 (9). С. 53-64. DOI: 10.21684/ 2587-8484-2019-3-3-53-64

Popkov, Yu. V., Tyugashev, E. A. (2019). Ethnic and Cultural Neo-traditionalism as a Resource for Identity Formation in Contemporary Sociocultural Transformations. Siberian Society. Vol. 3. No. 3 (9). Pp. 53-64.DOI: 10.21684/ 2587-8484-2019-3-3-53-64. (In Russ.)

Словарь социолингвистических терминов. (2006). М.: Институт языкознания РАН.

Dictionary of sociolinguistic terms (2006). Moscow. (In Russ.)

Ушакова, Т. Н., Белова, С. С., Валуева, Е. А. (2010). Лингвопсихологическое исследование вербальной семантики. Психологический журнал. Т. 31. № 6. URL: https://lib.ipran.ru/public/upload/papers/ 15268892.pdf (дата обращения: 17.02.2024)

Ushakova, T. N., Belova, S. S., Valueva, E. A. (2010). Psycholinguistic Study of Verbal Semantics. [Online]. Psychological Journal. Vol. 31. No. 6. Available at: https://lib.ipran.ru/public/upload/papers/15268892.pdf (Accessed: 17 February 2024). (In Russ)